التجانس اللغوي في اللغة الإنجليزية HOMONYMS
التجانس اللغوي من أكبر المشاكل التي تواجهه دراسي اللغة الإنجليزية وتُعرف بـ ( Homonyms ) وسبب هذة المشكلة هو بسبب التشابه الكبير بين الكلمات سواءاً بالنطق أو الكتابة مما يؤثر على فهم الكلمة ومعناها بالشكل الصحيح.
ولكي نعرف معنى التجانس اللفظي باللغة الانجليزيه لابد من معرفه اقسامه والفرق بينهم.
ـ انواع التجانس باللغة الإنجليزية:
ينقسم الى ثلاث اقسام هي :
– التجانس اللفظي Homonyms
– التجانس الشكلي Homograph
– التجانس الصوتي Homophone
شرح انواع التجانس اللغوي :
اولاً: التجانس اللفظي Homonyms:
هي كلمات لها نفس التهجئة والنطق، لكن لها معاني مختلفة. مثال:
right : تأتي بمعني صحيح وتعني ايضاً يمين
mean : تعني يقصد او يعني ( I mean that ) وتأتي بمعنى بخيل او دني ( don’t be mean ).
bat : بمعنى خفاش أو مضرب
Match: تأتي باكثر من معنين، تعني مباراة او عود ثقاب اوتطابق.
Date: تاريخ او موعد أو نقصد بها التمر.
Letter: خطاب او حرف
Fly : ذبابة أو حشرة او قد تعني يطير.
وهناك كلمات اكثر .
ثانياً: التجانس الشكلي Homograph:
هو التشابه في شكل الحروف لكن تختلف في النطق والمعنى. مثال:
Live : قد يُقصد بها يعيش وتنطق /lɪv/ وتعني كذلك مباشر /lʌɪv/
Desert :صحراء /ˈdɛzət/ – يهجر او يترك /dɪˈzəːt/
ثالثاً: التجانس الصوتي Homophone
هي الكلمات التي تتشابه في النطق وتختلف في الشكل الإملائي والكتابة. مثال:
خلية cell – يبيع sell تنطق نفس النطق.
يموت die – صبغة dye
دقيق flour – زهرة flower
يسمع hear – هنا here
صحيح right – يكتب write
عين eye – انا I
يعرف know – لا no
بحر sea – يرى see
يقابل meet – لحم meat
وهناك الكثير من الامثله غير هذة.
